
Wir analysieren Ihre Anforderungen, entwickeln ein tragfähiges Konzept und begleiten Sie bei der Auswahl, Einführung und dem Betrieb passender Systeme für Ihre Technische Dokumentation.
Sie investieren in Lösungen, die zu Ihren Zielen passen – nicht in Systeme, die theoretisch gut klingen. Sie wissen genau, welche Veränderungen Ihre Dokumentation voranbringen. Und Ihr Team steht hinter den Entscheidungen, weil sie auf einer belastbaren Grundlage entstanden sind. Diese Ergebnisse haben Sie durch eine Beratung für Ihre Technische Dokumentation mit kothes:
Sie sind sich sicher, dass das neue System Ihre Anforderungen erfüllt, und investieren nur in das, was Sie wirklich weiterbringt.
Sie erstellen Inhalte schneller, pflegen sie effizienter und nutzen sie mehrfach – auch bei vielen Produktvarianten und Sprachen.
Sie setzen Werkzeuge ein, die nahtlos in Ihre IT-Landschaft passen – ohne Reibungsverluste, ohne Insellösungen.
Sie arbeiten mit Abläufen, die im Alltag funktionieren und von Ihrem Team akzeptiert werden – statt an der Realität vorbeizuplanen.
Wir arbeiten vertrauensvoll zusammen mit
































Sie wissen, wo Ihr Informationsmanagement heute steht und welche Schritte als Nächstes sinnvoll sind. In unserem eintägigen Workshop bewerten Sie gemeinsam mit erfahrenen Berater:innen den Reifegrad Ihrer Dokumentation, entwickeln ein Zielbild und priorisieren konkrete Maßnahmen. Das Ergebnis: eine fundierte Entscheidungsgrundlage für Budgetgespräche, Systemauswahl oder Digitalisierungsprojekte.

Wir analysieren Ihre Ausgangssituation und entwickeln ein Zielbild für Ihre Technische Dokumentation. Dazu gehören je nach Aufgabenstellung Prozesse, Informationsarchitektur, Modularisierung, Metadaten, Publikation und die Einbindung bestehender Systeme. Das Ergebnis ist ein umsetzbares Konzept mit klaren Handlungsempfehlungen – herstellerunabhängig.

Wir konkretisieren Ihre fachlichen und technischen Anforderungen in nachvollziehbare Auswahlkriterien. Anschließend unterstützen wir bei Marktanalyse, Vorauswahl, Anbietergesprächen und Systemtests. Dabei bewerten wir nicht nur Funktionen, sondern auch Bedienbarkeit, Integration, Hosting, Support und die Arbeit mit Ihren eigenen Anwendungsfällen. kothes arbeitet herstellerunabhängig. Daher wählen wir aus allen Systemen am Markt das aus, das zu Ihren Anforderungen passt.

Wir begleiten die Einführung von der Einrichtung und Konfiguration bis zum produktiven Einsatz. Dazu können Rollen und Rechte, Ablagestrukturen, Inhalts- und Metadatenkonzepte, Schnittstellen, Migration, Schulungen und ein initiales Masterprojekt gehören. So wird aus installierter Software ein System, das Ihre redaktionelle Arbeit tatsächlich unterstützt.

Auf Wunsch unterstützen wir Sie auch nach dem Go-live. Wir übernehmen vereinbarte Aufgaben rund um Hosting, technischen und fachlichen Support sowie die laufende Weiterentwicklung Ihrer Systemlandschaft. Gemeinsam prüfen wir, wie sich Inhalte, Prozesse und Systemfunktionen im Betrieb weiter verbessern lassen.

Mit koKI translation steuern Sie Machine Translation (MT), Machine Translation + Post Editing (MT+PE) und Human Translation (HT) passend zum Anwendungsfall in einem Prozess. Terminologie und Translation Memories sichern konsistente Fachsprache.

Sie wissen, wo Ihr Informationsmanagement heute steht und welche Schritte als Nächstes sinnvoll sind. In unserem eintägigen Workshop bewerten Sie gemeinsam mit erfahrenen Berater:innen den Reifegrad Ihrer Dokumentation, entwickeln ein Zielbild und priorisieren konkrete Maßnahmen. Das Ergebnis: eine fundierte Entscheidungsgrundlage für Budgetgespräche, Systemauswahl oder Digitalisierungsprojekte.

Wir analysieren Ihre Ausgangssituation und entwickeln ein Zielbild für Ihre Technische Dokumentation. Dazu gehören je nach Aufgabenstellung Prozesse, Informationsarchitektur, Modularisierung, Metadaten, Publikation und die Einbindung bestehender Systeme. Das Ergebnis ist ein umsetzbares Konzept mit klaren Handlungsempfehlungen – herstellerunabhängig.

Jedes Projekt ist anders. Wenn wir Sie über den gesamten Weg begleiten, gliedert sich die Zusammenarbeit typischerweise in vier Schritte. Umfang und Tiefe stimmen wir auf Ihre Ausgangssituation und Ihre Ziele ab.
Wir erfassen Ihre Inhalte, Prozesse, Systeme und organisatorischen Rahmenbedingungen. Gemeinsam klären wir, was verbessert werden soll und woran sich der Erfolg des Projekts messen lässt.
Wir entwickeln das fachliche und technische Konzept, leiten Anforderungen ab und bewerten geeignete Lösungswege. Wenn ein neues System benötigt wird, begleiten wir die Auswahl und die Tests.
Wir richten Strukturen, Prozesse und Systeme ein, binden Schnittstellen an und unterstützen bei der Migration vorhandener Inhalte. Schulungen bereiten Ihr Team auf die neue Arbeitsweise vor.
Nach dem produktiven Start unterstützen wir bei Bedarf im laufenden Betrieb. Gemeinsam prüfen wir Erfahrungen aus der Praxis und entwickeln Inhalte, Prozesse und Systemfunktionen gezielt weiter.
Neuer Standard für technische Information: SCHAKO setzt mit kothes auf digitale Prozesse
Die SCHAKO KG, ein Hersteller von Komponenten und Systemen für die Lüftungs- und Klimatechnik mit Fokus auf Lösungen für Gebäude und industrielle Anwendungen, wollte 2024 die Technische Dokumentation professionalisieren: standortübergreifend einheitliche Prozesse definieren, Verantwortlichkeiten klären und ein CCMS (Component Content Management System) als Grundlage für modularen Content einführen. kothes begleitete SCHAKO auf diesem Weg – von der strukturierten Bestandsaufnahme über die Auswahl eines passenden Redaktionssystems bis hin zu der Einführung des Systems Paligo vom gleichnamigen Hersteller und einem entsprechenden Proof of Concept.


„Besonders überzeugt hat uns das technische Know-how und die langjährige Branchenerfahrung von kothes rund um das Thema Redaktionssysteme für die Technische Dokumentation. So wurden wir in der gesamten Auswahlphase optimal beraten und konnten schließlich ein System finden, das punktgenau zu unseren Prozessen und Anforderungen passt.“
Frank Schmidt
Head of Technical Service
Continental Automotive Aftermarket

„Mit Paligo und den neuen Prozessen hat unsere Technische Redaktion ein ganz neues Level erreicht: Wir haben klare Rollen, transparente Abläufe und eine Plattform, auf der alle zusammenarbeiten. Änderungen und neue Anforderungen kommen jetzt sauber über das Anforderungsportal, wir können Inhalte gezielt wiederverwenden und für unterschiedliche Zielgruppen passend ausspielen. kothes hat uns dabei geholfen, aus vielen Einzelaktionen eine professionelle, zukunftsfähige Dokumentationsorganisation zu machen."
Nicole Eisl
Leiterin Technische Dokumentation
Schako KG

„Das Ergebnis ist gelungen! Unsere Mitarbeitenden brauchen keine großen Dokumente mehr durch die Gegend zu schieben und unsere Kunden können die Informationen selbstständig ganz einfach finden.“
Christian Schmithüsen
Technischer Redakteur und Projektverantwortlicher
TROX SE

„Besonders überzeugt hat uns das technische Know-how und die langjährige Branchenerfahrung von kothes rund um das Thema Redaktionssysteme für die Technische Dokumentation. So wurden wir in der gesamten Auswahlphase optimal beraten und konnten schließlich ein System finden, das punktgenau zu unseren Prozessen und Anforderungen passt.“
Frank Schmidt
Head of Technical Service
Continental Automotive Aftermarket

„Mit Paligo und den neuen Prozessen hat unsere Technische Redaktion ein ganz neues Level erreicht: Wir haben klare Rollen, transparente Abläufe und eine Plattform, auf der alle zusammenarbeiten. Änderungen und neue Anforderungen kommen jetzt sauber über das Anforderungsportal, wir können Inhalte gezielt wiederverwenden und für unterschiedliche Zielgruppen passend ausspielen. kothes hat uns dabei geholfen, aus vielen Einzelaktionen eine professionelle, zukunftsfähige Dokumentationsorganisation zu machen."
Nicole Eisl
Leiterin Technische Dokumentation
Schako KG
eine unabhängige, herstellerübergreifende Systemauswahl suchen.
von der Praxiserfahrung Technischer Redakteurinnen und Redakteure mit unterschiedlichen Systemen profitieren möchten.
nicht nur Funktionen vergleichen, sondern auch Inhalte, Prozesse und die tägliche redaktionelle Arbeit berücksichtigen möchten.
Beratung, Systemauswahl und Systemeinführung aus einer Hand beziehen möchten.
auch bei Lizenzen, Hosting, Support oder Betrieb einen verlässlichen Partner suchen.
ein bestehendes System weiterentwickeln oder prüfen möchten, ob ein Wechsel wirklich sinnvoll ist.
erwarten, dass ein komplexes System unabhängig von den Rahmenbedingungen innerhalb weniger Tage vollständig eingeführt und produktiv genutzt werden kann.
davon ausgehen, dass ein System Inhalte und Prozesse ohne fachliches Konzept von allein organisiert.
keine Zeit für Einarbeitung, Qualifizierung und die Beteiligung der künftigen Nutzer einplanen möchten.
Systempartner
6
Systemeinführungen
100+
Kolleginnen und Kollegen in unserem unabhängigen Beratungsteam
5+
Wir sind nach ISO 18587, ISO 9001 und ISO 17100 zertifiziert und erfüllen damit den internationalen Standard für professionelle Übersetzungsdienstleistungen und maschinelles Post-Editing.
Unsere Kunden bewerten uns mit 9,2 von 10 Punkten. Diese hohe Zufriedenheit zeigt, wie ernst wir Partnerschaft und Verlässlichkeit nehmen.
Wir arbeiten nach dem von der Automobilindustrie definierten Standard und investieren aktiv in die Bereiche Datenschutz, Datensicherheit und Verfügbarkeit.
Unsere Mitarbeitenden bewerten kothes überdurchschnittlich positiv. Ein gutes Zeichen für unsere Unternehmenskultur und die Qualität unserer Zusammenarbeit.
Die tekom hat uns mehrfach mit dem tekom Dokupreis für herausragende Projekte in der Technischen Dokumentation ausgezeichnet.
Wir sind nach ISO 18587, ISO 9001 und ISO 17100 zertifiziert und erfüllen damit den internationalen Standard für professionelle Übersetzungsdienstleistungen und maschinelles Post-Editing.
Unsere Kunden bewerten uns mit 9,2 von 10 Punkten. Diese hohe Zufriedenheit zeigt, wie ernst wir Partnerschaft und Verlässlichkeit nehmen.
Wir arbeiten nach dem von der Automobilindustrie definierten Standard und investieren aktiv in die Bereiche Datenschutz, Datensicherheit und Verfügbarkeit.
Unsere Mitarbeitenden bewerten kothes überdurchschnittlich positiv. Ein gutes Zeichen für unsere Unternehmenskultur und die Qualität unserer Zusammenarbeit.
Die tekom hat uns mehrfach mit dem tekom Dokupreis für herausragende Projekte in der Technischen Dokumentation ausgezeichnet.
Wir sind nach ISO 18587, ISO 9001 und ISO 17100 zertifiziert und erfüllen damit den internationalen Standard für professionelle Übersetzungsdienstleistungen und maschinelles Post-Editing.
Unsere Kunden bewerten uns mit 9,2 von 10 Punkten. Diese hohe Zufriedenheit zeigt, wie ernst wir Partnerschaft und Verlässlichkeit nehmen.
Wir arbeiten nach dem von der Automobilindustrie definierten Standard und investieren aktiv in die Bereiche Datenschutz, Datensicherheit und Verfügbarkeit.
Unsere Mitarbeitenden bewerten kothes überdurchschnittlich positiv. Ein gutes Zeichen für unsere Unternehmenskultur und die Qualität unserer Zusammenarbeit.
Die tekom hat uns mehrfach mit dem tekom Dokupreis für herausragende Projekte in der Technischen Dokumentation ausgezeichnet.
Von der Auswahl über Entscheidung, Kauf, Integration, Go-live bis hin zum laufenden Betrieb: Wir sind an Ihrer Seite. Dabei ziehen wir alle Systeme in Betracht, die für unsere Kunden individuell in Frage kommen. Hier eine Auswahl:
Mit koKI translation entscheiden Sie, welche Qualitätsstufe Ihre Übersetzung braucht. Terminologie und Translation Memories sind automatisch eingebunden.

SCHEMA ST4 ist eines der führenden Redaktionssysteme für die Technische Dokumentation.

DOCUFY COSIMA ist ein führendes XML-basiertes Redaktionssystem für die Technische Dokumentation – modular, effizient und flexibel integrierbar.

DOCUFY Machine Safety unterstützt Risikobeurteilungen zur CE-Kennzeichnung im Maschinen- und Anlagenbau.

Wir unterstützen Sie bei Auswahl, Einführung, Migration und Betrieb des SMC Redaktionssystems von EC Systems.

gds XR ist ein XML-Redaktionssystem (Component-Content-Management-System, CCMS), mit dem Sie einfach in die strukturierte Redaktion einsteigen.

gds docuglobe ist ein Word-basiertes Redaktionssystem für die Technische Dokumentation.

Paligo ist ein webbasiertes Component-Content-Management-System (CCMS) für Technische Dokumentation und Content-Management.

MadCap IXIA CCMS wurde speziell für regulierte und komplexe Branchen sowie große Teams entwickelt.

Mit koKI translation entscheiden Sie, welche Qualitätsstufe Ihre Übersetzung braucht. Terminologie und Translation Memories sind automatisch eingebunden.

SCHEMA ST4 ist eines der führenden Redaktionssysteme für die Technische Dokumentation.



Unser SIMM-Workshop
Der kompakte Workshop zur passenden Systemauswahl
kothes berät herstellerübergreifend, arbeitet aber zugleich mit ausgewählten Systemanbietern zusammen. Diese Partnerschaften ermöglichen es uns, Systeme einzuführen, Lizenzen bereitzustellen und unsere Kunden später im Betrieb zu unterstützen. Wenn über uns Lizenzen erworben werden, verdienen wir daran auch Geld. Das legen wir offen.
Unsere Partnerverträge bieten vergleichbare wirtschaftliche Rahmenbedingungen. Dadurch entsteht für uns kein entscheidender finanzieller Anreiz, ein bestimmtes Partnersystem zu bevorzugen. Ausschlaggebend für unsere Empfehlung sind die fachlichen, technischen und wirtschaftlichen Anforderungen Ihres Unternehmens.
Die Unabhängigkeit sichern wir zusätzlich durch einen klaren Auswahlprozess. Wir definieren die Anforderungen gemeinsam mit Ihnen, vergleichen mehrere geeignete Systeme nach nachvollziehbaren Kriterien und dokumentieren die Ergebnisse. Am Ende erhalten Sie eine begründete Empfehlung mit einem Ranking. Die Entscheidung, welches System Sie kaufen und von wem Sie es beziehen, treffen ausschließlich Sie. Das Ergebnis kann auch sein, ein vorhandenes System weiterzuentwickeln oder zunächst Prozesse und Strukturen zu verbessern.
Das hängt von der Ausgangssituation, der Zahl der Beteiligten, den Anforderungen und dem Umfang der Einführung ab. Auch Konzeption, Schnittstellen, Migration und Schulungen beeinflussen die Dauer. Nach einer ersten Analyse können wir den benötigten Aufwand einschätzen und einen realistischen Projektplan erstellen. Ein komplexes System ist in der Regel nicht innerhalb weniger Tage vollständig eingeführt und produktiv nutzbar.
Die Kosten hängen vom Umfang und von der Komplexität des Vorhabens ab. Eine klar abgegrenzte Systemauswahl kann bei etwa 3.000 bis 5.000 Euro beginnen. Wenn viele Anforderungen, Systeme und Beteiligte berücksichtigt, Workshops durchgeführt und Tests begleitet werden müssen, kann ein Auswahlprojekt auch einen mittleren fünfstelligen Betrag kosten. Die Lizenz- und Systemkosten sind darin nicht enthalten.
Auch bei der Einführung ist die Spannbreite groß. Eine begrenzte Einführung, die im Wesentlichen aus Einrichtung und Schulungen besteht, kann im niedrigen Tausenderbereich liegen. Kommen Schnittstellen, Migrationen, individuelle Konfigurationen oder redaktionelle Leistungen hinzu, kann die Einführung einen mittleren fünfstelligen Betrag erreichen. Nach der Klärung Ihrer Anforderungen erhalten Sie eine nachvollziehbare Aufwandsschätzung.
Die Kosten hängen vom System, von der Anzahl der Nutzer, dem Funktionsumfang sowie vom Lizenz- und Betriebsmodell ab. Als grobe Orientierung können cloudbasierte Redaktionssysteme für ein kleines Team einige Hundert bis wenige Tausend Euro pro Monat kosten. Bei einem Systemkauf ist meist mit einem fünfstelligen Betrag zu rechnen. Umfangreiche oder individuell angepasste Lösungen können deutlich darüber liegen.
Zum eigentlichen Systempreis kommen die Kosten der Einführung. Dazu können die Einrichtung und Konfiguration, Schulungen, Datenmigration, Schnittstellen sowie die Übernahme bestehender Inhalte gehören. Je nach Umfang bewegen sich diese Aufwände häufig zwischen einigen Tausend und mehreren Zehntausend Euro.
Wir melden uns so schnell wie möglich bei Ihnen.

