
Wenn interne Kapazitäten fehlen oder Fristen drängen: Wir übernehmen die Erstellung Ihrer Technischen Dokumentation
wenn Sie zum ersten Mal ein Produkt auf den Markt bringen und eine Betriebsanleitung dafür erstellen müssen.
wenn Sie keine eigene Technische Redaktion haben und externe Unterstützung brauchen.
wenn Ihnen zur Erstellung Technischer Dokumentation das Know-how fehlt.
wenn Sie nur gelegentlich eine Betriebsanleitung erstellen lassen und keine festen Ressourcen binden möchten.
wenn Sie eine normgerechte Technische Dokumentation erstellen lassen möchten, ohne interne Kapazitäten aufzubauen.

Das Wissen über Ihr Produkt ist in Ihrem Unternehmen vorhanden. Was fehlt, sind die Zeit und das redaktionelle Fachwissen, um daraus eine verständliche und normgerechte Anleitung zu erstellen.
Außerdem ist unklar: Reicht eine einfache Anleitung für das Produkt oder braucht es eine vollständige CE-Dokumentation? Welche Sprachen werden benötigt? Wer prüft die Normen?
Ohne klare Antworten verzögert sich der Produktlaunch, Kosten steigen und das eigene Team ist blockiert.
Je nach Ausgangslage verbinden wir redaktionelle, beratende, technologische und sprachliche Leistungen zu Ihrer passenden Lösung.
Wir übersetzen Ihre Technische Dokumentation fachgerecht und konsistent in die benötigten Sprachen. Dabei berücksichtigen wir Ihre Terminologie und die sprachlichen Besonderheiten der Zielmärkte.

Wir erstellen Betriebs-, Bedienungs- und Montageanleitungen, Online-Hilfen und weitere Informationsprodukte. Verständlich, normenkonform und professionell.

Wir prüfen Ihre vorhandene Technische Dokumentation auf Vollständigkeit und die Einhaltung der relevanten Normen und Richtlinien. Als Ergebnis unseres Doku-Checks erhalten Sie eine aussagekräftige Bewertung und gegebenenfalls eine pragmatische Handlungsempfehlung.

Wir übersetzen Ihre Technische Dokumentation fachgerecht und konsistent in die benötigten Sprachen. Dabei berücksichtigen wir Ihre Terminologie und die sprachlichen Besonderheiten der Zielmärkte.

Wir erstellen Betriebs-, Bedienungs- und Montageanleitungen, Online-Hilfen und weitere Informationsprodukte. Verständlich, normenkonform und professionell.

Sie möchten eine professionelle Technische Dokumentation für ein einzelnes Produkt erstellen lassen.
Geeignet für:
ein einzelnes Produkt
wenige Produktvarianten
einen konkreten Dokumentationsbedarf
Typischer Umfang:
Betriebs- oder Bedienungsanleitung
Montage- oder Serviceinformationen
gegebenenfalls erforderliche CE-relevante Unterlagen
Sie möchten mehrere Produkte oder Produktvarianten einheitlich und effizient dokumentieren lassen.
Geeignet für:
mehrere Produktvarianten
wiederkehrende Inhalte
mehrere Sprachen oder Märkte
Typischer Umfang:
modular aufgebaute Dokumentation
Variantenmanagement
Übersetzung in mehrere Sprachen
Sie möchten die Technische Dokumentation für unterschiedliche Produkte, Märkte oder Standorte einheitlich strukturieren und effizient steuern lassen.
Geeignet für:
umfangreiche Produktportfolios
mehrere Standorte oder Fachbereiche
internationale Märkte
Typischer Umfang:
einheitliche Informationsstrukturen
abgestimmte Systeme und Prozesse
Publikation und Übersetzung für mehrere Märkte
Wir sind nach ISO 18587, ISO 9001 und ISO 17100 zertifiziert und erfüllen damit den internationalen Standard für professionelle Übersetzungsdienstleistungen und maschinelles Post-Editing.
Unsere Kunden bewerten uns mit 9,2 von 10 Punkten. Diese hohe Zufriedenheit zeigt, wie ernst wir Partnerschaft und Verlässlichkeit nehmen.
Wir arbeiten nach dem von der Automobilindustrie definierten Standard und investieren aktiv in die Bereiche Datenschutz, Datensicherheit und Verfügbarkeit.
Unsere Mitarbeitenden bewerten kothes überdurchschnittlich positiv. Ein gutes Zeichen für unsere Unternehmenskultur und die Qualität unserer Zusammenarbeit.
Die tekom hat uns mehrfach mit dem tekom Dokupreis für herausragende Projekte in der Technischen Dokumentation ausgezeichnet.
Wir sind nach ISO 18587, ISO 9001 und ISO 17100 zertifiziert und erfüllen damit den internationalen Standard für professionelle Übersetzungsdienstleistungen und maschinelles Post-Editing.
Unsere Kunden bewerten uns mit 9,2 von 10 Punkten. Diese hohe Zufriedenheit zeigt, wie ernst wir Partnerschaft und Verlässlichkeit nehmen.
Wir arbeiten nach dem von der Automobilindustrie definierten Standard und investieren aktiv in die Bereiche Datenschutz, Datensicherheit und Verfügbarkeit.
Unsere Mitarbeitenden bewerten kothes überdurchschnittlich positiv. Ein gutes Zeichen für unsere Unternehmenskultur und die Qualität unserer Zusammenarbeit.
Die tekom hat uns mehrfach mit dem tekom Dokupreis für herausragende Projekte in der Technischen Dokumentation ausgezeichnet.
Wir sind nach ISO 18587, ISO 9001 und ISO 17100 zertifiziert und erfüllen damit den internationalen Standard für professionelle Übersetzungsdienstleistungen und maschinelles Post-Editing.
Unsere Kunden bewerten uns mit 9,2 von 10 Punkten. Diese hohe Zufriedenheit zeigt, wie ernst wir Partnerschaft und Verlässlichkeit nehmen.
Wir arbeiten nach dem von der Automobilindustrie definierten Standard und investieren aktiv in die Bereiche Datenschutz, Datensicherheit und Verfügbarkeit.
Unsere Mitarbeitenden bewerten kothes überdurchschnittlich positiv. Ein gutes Zeichen für unsere Unternehmenskultur und die Qualität unserer Zusammenarbeit.
Die tekom hat uns mehrfach mit dem tekom Dokupreis für herausragende Projekte in der Technischen Dokumentation ausgezeichnet.
Welche Dokumente erforderlich sind, hängt vom Produkt, seinem Verwendungszweck, den Zielgruppen und den geltenden rechtlichen Anforderungen ab. Zur Technischen Dokumentation können zum Beispiel Betriebs-, Bedienungs- oder Montageanleitungen, Serviceinformationen, Online-Hilfen sowie sicherheitsrelevante und CE-relevante Unterlagen gehören. Zu Beginn klären wir deshalb, welche Dokumente Sie für Ihr Produkt tatsächlich brauchen.
Ja. Wir prüfen bestehende Dokumentationen unter anderem auf Inhalt, Struktur, Verständlichkeit, Konsistenz und Vollständigkeit. Je nach Auftrag berücksichtigen wir auch relevante Normen und Richtlinien. Sie erhalten entweder eine dokumentierte Bewertung oder direkt eine überarbeitete Fassung.
Ja. Wir sichten die verfügbaren Informationen und klären, welches Ergebnis auf dieser Basis möglich ist. Mithilfe strukturierter Recherche und geeigneter KI-Werkzeuge kann auch aus wenigen Angaben ein erster Entwurf entstehen. Für eine freigabefähige Dokumentation sind jedoch eine fachliche Prüfung und ausreichende Informationen erforderlich.
Die Kosten beginnen bei kleineren, klar abgegrenzten Projekten im niedrigen vierstelligen Bereich. Das kann zum Beispiel eine Anleitung für ein einfaches Produkt mit vollständigen Ausgangsunterlagen sein. Bei komplexen Maschinen und Anlagen, vielen Varianten oder Sprachen sowie umfangreichen regulatorischen Anforderungen steigt der Aufwand entsprechend. Begleiten wir die Markteinführung eines stark regulierten Produkts mit umfangreicher Dokumentation, können die Kosten auch im sechsstelligen Bereich liegen. Entscheidend sind vor allem Produktkomplexität, Dokumentumfang, Qualität der vorhandenen Unterlagen, Rechercheaufwand, regulatorische Anforderungen und Abstimmungsbedarf. Nach einer ersten Klärung können wir den Aufwand realistisch einschätzen und ein konkretes Angebot erstellen.
Wir erstellen Ihre Anleitung nach den für das Projekt vereinbarten rechtlichen, normativen und produktspezifischen Anforderungen. Dazu prüfen wir zu Beginn, welche Vorgaben relevant sind, und dokumentieren die zugrunde gelegten Anforderungen. Eine normgerechte Dokumentation reduziert Risiken, ersetzt aber keine pauschale rechtliche Garantie. Die Haftung und Verantwortung für das Produkt, die Risikobeurteilung und die bereitgestellten Fachinformationen bleiben beim Hersteller.
Wir melden uns so schnell wie möglich bei Ihnen.

