Beratung für die Technische Dokumentation: vom Konzept bis zum passenden System

Ihre Ziele im Fokus

Gute Beratung bringt konkrete Ergebnisse

Sie investieren in Lösungen, die zu Ihren Zielen passen – nicht in Systeme, die theoretisch gut klingen. Sie wissen genau, welche Veränd­er­ungen Ihre Dokum­ent­ation voranbringen. Und Ihr Team steht hinter den Entscheid­ungen, weil sie auf einer belastbaren Grundlage entstanden sind. Diese Ergebnisse haben Sie durch eine Beratung für Ihre Technische Dokum­ent­ation mit kothes:

Ziele und Zukunftsbild

Inhalte und Inform­at­ions­archit­ektur

Systeme und technische Integration

Prozesse auf Sie abgestimmt

Wir arbeiten vertrauensvoll zusammen mit

Quanos Logo in Petrolblau auf transparentem Hintergrund.
gds Logo in Petrolblau auf transparentem Hintergrund.
Paligo Logo in Petrolblau auf transparentem Hintergrund.
Madcap Software Logo in Petrolblau auf transparentem Hintergrund.
DOCUFY Logo in Petrolblau auf transparentem Hintergrund.
EC Systems Logo in Petrolblau auf transparentem Hintergrund.
Empolis Logo in Petrolblau auf transparentem Hintergrund.
Fluid Topics Logo in Petrolblau auf transparentem Hintergrund.
Quanos Logo in Petrolblau auf transparentem Hintergrund.
gds Logo in Petrolblau auf transparentem Hintergrund.
Paligo Logo in Petrolblau auf transparentem Hintergrund.
Madcap Software Logo in Petrolblau auf transparentem Hintergrund.
DOCUFY Logo in Petrolblau auf transparentem Hintergrund.
EC Systems Logo in Petrolblau auf transparentem Hintergrund.
Empolis Logo in Petrolblau auf transparentem Hintergrund.
Fluid Topics Logo in Petrolblau auf transparentem Hintergrund.
Quanos Logo in Petrolblau auf transparentem Hintergrund.
gds Logo in Petrolblau auf transparentem Hintergrund.
Paligo Logo in Petrolblau auf transparentem Hintergrund.
Madcap Software Logo in Petrolblau auf transparentem Hintergrund.
DOCUFY Logo in Petrolblau auf transparentem Hintergrund.
EC Systems Logo in Petrolblau auf transparentem Hintergrund.
Empolis Logo in Petrolblau auf transparentem Hintergrund.
Fluid Topics Logo in Petrolblau auf transparentem Hintergrund.
Quanos Logo in Petrolblau auf transparentem Hintergrund.
gds Logo in Petrolblau auf transparentem Hintergrund.
Paligo Logo in Petrolblau auf transparentem Hintergrund.
Madcap Software Logo in Petrolblau auf transparentem Hintergrund.
DOCUFY Logo in Petrolblau auf transparentem Hintergrund.
EC Systems Logo in Petrolblau auf transparentem Hintergrund.
Empolis Logo in Petrolblau auf transparentem Hintergrund.
Fluid Topics Logo in Petrolblau auf transparentem Hintergrund.
Leistungen im Detail

So unterstützt kothes Sie bei Beratung & System­auswahl in der Technischen Dokum­ent­ation

SIMM-Workshop

Sie wissen, wo Ihr Inform­at­ionsman­ag­ement heute steht und welche Schritte als Nächstes sinnvoll sind. In unserem eintägigen Workshop bewerten Sie gemeinsam mit erfahrenen Berater:innen den Reifegrad Ihrer Dokum­ent­ation, entwickeln ein Zielbild und prior­is­ieren konkrete Maßnahmen. Das Ergebnis: eine fundierte Entscheid­ungsgrundlage für Budg­etg­espräche, System­auswahl oder Digit­al­is­ier­ungsproj­ekte.

Alle Infos zum Workshop
Giraffe blickt über ein weitläufiges Labyrinth – Sinnbild für Orientierung durch das Reifegradmodell für Technische Dokumentation.n.

Beratung & Konzeption

Wir analysieren Ihre Ausg­angssit­uation und entwickeln ein Zielbild für Ihre Technische Dokum­ent­ation. Dazu gehören je nach Aufg­ab­enstellung Prozesse, Inform­at­ions­archit­ektur, Modul­ar­is­ierung, Metadaten, Publikation und die Einbindung bestehender Systeme. Das Ergebnis ist ein umsetzbares Konzept mit klaren Handlungsempfehl­ungen – herstell­er­un­abh­ängig.

Beratung anfragen
Team ordnet bunte Haftnotizen an Glaswand bei Konzeptentwicklung für die Technische Dokumentation.

Herstell­er­un­abh­ängige System­auswahl

Wir konkret­is­ieren Ihre fachlichen und technischen Anford­er­ungen in nachvollziehbare Ausw­ahlkrit­erien. Anschließend unterstützen wir bei Marktan­alyse, Vorauswahl, Anbiet­erg­esprächen und Systemtests. Dabei bewerten wir nicht nur Funktionen, sondern auch Bedienb­arkeit, Integration, Hosting, Support und die Arbeit mit Ihren eigenen Anwend­ungsfällen. kothes arbeitet herstell­er­un­abh­ängig. Daher wählen wir aus allen Systemen am Markt das aus, das zu Ihren Anford­er­ungen passt.

System auswählen
Roter Dartpfeil trifft die Zielscheibe im Zentrum – Symbolbild für zielgerichtete Beratung mit passendem Konzept für Ihre Technische Dokumentation.

System­einf­ührung & Training

Wir begleiten die Einführung von der Einrichtung und Konf­ig­ur­ation bis zum produktiven Einsatz. Dazu können Rollen und Rechte, Ablag­estrukt­uren, Inhalts- und Metad­at­enk­onz­epte, Schnittstellen, Migration, Schulungen und ein initiales Mast­erprojekt gehören. So wird aus install­ierter Software ein System, das Ihre redakt­ion­elle Arbeit tatsächlich unterstützt.

Systemeinführung besprechen
Fünf Fäuste stoßen über Laptops zusammen als Zeichen für Unterstützung bei der Einführung des Redaktionssystems.

Hosting & Support

Auf Wunsch unterstützen wir Sie auch nach dem Go-live. Wir übernehmen vereinbarte Aufgaben rund um Hosting, technischen und fachlichen Support sowie die laufende Weit­er­entwicklung Ihrer Systeml­andschaft. Gemeinsam prüfen wir, wie sich Inhalte, Prozesse und Systemf­unktionen im Betrieb weiter verbessern lassen.

Betrieb und Support anfragen
Mitarbeiter mit Headset im IT-Support-Büro lächelt am Schreibtisch mit Tastatur und Notizblock, im Hintergrund Kollege am Computer.

koKI translation

Mit koKI translation steuern Sie Machine Translation (MT), Machine Translation + Post Editing (MT+PE) und Human Translation (HT) passend zum Anwend­ungsfall in einem Prozess. Term­in­ol­ogie und Translation Memories sichern konsistente Fachsprache.

Alles über koKI translation
Illustration für KI‑Übersetzung: lächelndes Dokument‑Icon vor drei Sprechblasen, eingerahmt von farbigen Flächen und Punktmuster.

SIMM-Workshop

Sie wissen, wo Ihr Inform­at­ionsman­ag­ement heute steht und welche Schritte als Nächstes sinnvoll sind. In unserem eintägigen Workshop bewerten Sie gemeinsam mit erfahrenen Berater:innen den Reifegrad Ihrer Dokum­ent­ation, entwickeln ein Zielbild und prior­is­ieren konkrete Maßnahmen. Das Ergebnis: eine fundierte Entscheid­ungsgrundlage für Budg­etg­espräche, System­auswahl oder Digit­al­is­ier­ungsproj­ekte.

Alle Infos zum Workshop
Giraffe blickt über ein weitläufiges Labyrinth – Sinnbild für Orientierung durch das Reifegradmodell für Technische Dokumentation.n.

Beratung & Konzeption

Wir analysieren Ihre Ausg­angssit­uation und entwickeln ein Zielbild für Ihre Technische Dokum­ent­ation. Dazu gehören je nach Aufg­ab­enstellung Prozesse, Inform­at­ions­archit­ektur, Modul­ar­is­ierung, Metadaten, Publikation und die Einbindung bestehender Systeme. Das Ergebnis ist ein umsetzbares Konzept mit klaren Handlungsempfehl­ungen – herstell­er­un­abh­ängig.

Beratung anfragen
Team ordnet bunte Haftnotizen an Glaswand bei Konzeptentwicklung für die Technische Dokumentation.
Unsere Zusammenarbeit

In vier Schritten zur passenden Inform­at­ionslösung

Jedes Projekt ist anders. Wenn wir Sie über den gesamten Weg begleiten, gliedert sich die Zusamm­en­arbeit typischerw­eise in vier Schritte. Umfang und Tiefe stimmen wir auf Ihre Ausg­angssit­uation und Ihre Ziele ab.

Ausgangslage und Ziele klären

Lösung konzipieren und auswählen

Lösung umsetzen und Team befähigen

Betrieb begleiten und weit­er­entwickeln

Branchen & Cases

Wir begleiten Unternehmen über den gesamten Lebenszyklus ihrer technischen Information

Von historisch gewachsenen Abläufen zur einheitlichen Doku-Organisation

Neuer Standard für technische Information: SCHAKO setzt mit kothes auf digitale Prozesse

Die SCHAKO KG, ein Hersteller von Komponenten und Systemen für die Lüftungs- und Klimatechnik mit Fokus auf Lösungen für Gebäude und industrielle Anwendungen, wollte 2024 die Technische Dokumentation professionalisieren: standortübergreifend einheitliche Prozesse definieren, Verantwortlichkeiten klären und ein CCMS (Component Content Management System) als Grundlage für modularen Content einführen. kothes begleitete SCHAKO auf diesem Weg – von der strukturierten Bestandsaufnahme über die Auswahl eines passenden Redaktionssystems bis hin zu der Einführung des Systems Paligo vom gleichnamigen Hersteller und einem entsprechenden Proof of Concept.

Außenansicht eines Industriegebäudes mit großem „SCHAKO“-Logo und modernem Glas-Eingangsbereich.
Continental Logo in Weiß auf transparentem Hintergrund.

„Besonders überzeugt hat uns das technische Know-how und die langjährige Branchenerfahrung von kothes rund um das Thema Redaktionssysteme für die Technische Dokumentation. So wurden wir in der gesamten Auswahlphase optimal beraten und konnten schließlich ein System finden, das punktgenau zu unseren Prozessen und Anforderungen passt.“

Frank Schmidt

Head of Technical Service

Continental Automotive Aftermarket

Schako Logo in Weiß auf transparentem Hintergrund.

„Mit Paligo und den neuen Prozessen hat unsere Technische Redaktion ein ganz neues Level erreicht: Wir haben klare Rollen, transparente Abläufe und eine Plattform, auf der alle zusammenarbeiten. Änderungen und neue Anforderungen kommen jetzt sauber über das Anforderungsportal, wir können Inhalte gezielt wiederverwenden und für unterschiedliche Zielgruppen passend ausspielen. kothes hat uns dabei geholfen, aus vielen Einzelaktionen eine professionelle, zukunftsfähige Dokumentationsorganisation zu machen."

Nicole Eisl

Leiterin Technische Dokumentation

Schako KG

Trox Logo in Weiß auf transparentem Hintergrund.

„Das Ergebnis ist gelungen! Unsere Mitarbeitenden brauchen keine großen Dokumente mehr durch die Gegend zu schieben und unsere Kunden können die Informationen selbstständig ganz einfach finden.“

Christian Schmithüsen

Technischer Redakteur und Projektverantwortlicher

TROX SE

Continental Logo in Weiß auf transparentem Hintergrund.

„Besonders überzeugt hat uns das technische Know-how und die langjährige Branchenerfahrung von kothes rund um das Thema Redaktionssysteme für die Technische Dokumentation. So wurden wir in der gesamten Auswahlphase optimal beraten und konnten schließlich ein System finden, das punktgenau zu unseren Prozessen und Anforderungen passt.“

Frank Schmidt

Head of Technical Service

Continental Automotive Aftermarket

Schako Logo in Weiß auf transparentem Hintergrund.

„Mit Paligo und den neuen Prozessen hat unsere Technische Redaktion ein ganz neues Level erreicht: Wir haben klare Rollen, transparente Abläufe und eine Plattform, auf der alle zusammenarbeiten. Änderungen und neue Anforderungen kommen jetzt sauber über das Anforderungsportal, wir können Inhalte gezielt wiederverwenden und für unterschiedliche Zielgruppen passend ausspielen. kothes hat uns dabei geholfen, aus vielen Einzelaktionen eine professionelle, zukunftsfähige Dokumentationsorganisation zu machen."

Nicole Eisl

Leiterin Technische Dokumentation

Schako KG

Ist kothes der richtige Partner für Sie?

Wir passen gut zusammen, wenn Sie …

eine unabhängige, herstell­er­üb­ergreif­ende System­auswahl suchen.

von der Prax­is­erf­ahrung Technischer Redakt­eur­innen und Redakteure mit unterschiedl­ichen Systemen profitieren möchten.

nicht nur Funktionen vergleichen, sondern auch Inhalte, Prozesse und die tägliche redakt­ion­elle Arbeit berücksichtigen möchten.

Beratung, System­auswahl und System­einf­ührung aus einer Hand beziehen möchten.

auch bei Lizenzen, Hosting, Support oder Betrieb einen verl­ässlichen Partner suchen.

ein bestehendes System weit­er­entwickeln oder prüfen möchten, ob ein Wechsel wirklich sinnvoll ist.

Wahrscheinlich sind wir nicht die beste Lösung, wenn Sie …

erwarten, dass ein komplexes System unabhängig von den Rahm­enb­ed­ing­ungen innerhalb weniger Tage vollständig eingeführt und produktiv genutzt werden kann.

davon ausgehen, dass ein System Inhalte und Prozesse ohne fachliches Konzept von allein organisiert.

keine Zeit für Einarb­eitung, Qual­if­iz­ierung und die Beteiligung der künftigen Nutzer einplanen möchten.

Zahlen & Fakten

Unternehmen setzen aus guten Gründen auf kothes

Systemp­artner

6

System­einf­ühr­ungen

100+

Kolleginnen und Kollegen in unserem unabh­äng­igen Berat­ungsteam

5+

Wir sind mehrfach ausgezeichnet

Rundes Zertifizierungs-Siegel „doc certified“ mit der Aufschrift „Certification Mark“ sowie ISO 9001 und ISO 17100.

Wir sind nach ISO 18587, ISO 9001 und ISO 17100 zertifiziert und erfüllen damit den internationalen Standard für professionelle Übersetzungsdienstleistungen und maschinelles Post-Editing.

Auszeichnungs‑Icon: stilisierte Medaille mit Siegelrand und Band, umgeben von Punkten und Linien.

Unsere Kunden bewerten uns mit 9,2 von 10 Punkten. Diese hohe Zufriedenheit zeigt, wie ernst wir Partnerschaft und Verlässlichkeit nehmen.

TISAX‑Logo „TISAX ENX Association“ in Blau mit orangefarbenem Punkt.

Wir arbeiten nach dem von der Automobilindustrie definierten Standard und investieren aktiv in die Bereiche Datenschutz, Datensicherheit und Verfügbarkeit.

kothes_kununu

Unsere Mitarbeitenden bewerten kothes überdurchschnittlich positiv. Ein gutes Zeichen für unsere Unternehmenskultur und die Qualität unserer Zusammenarbeit.

tekom‑DOKUPREIS‑Siegel: Rundes Logo mit Schriftzug „DOKUPREIS“, „tekom“ und „Ausgezeichnete Dokumentation“.

Die tekom hat uns mehrfach mit dem tekom Dokupreis für herausragende Projekte in der Technischen Dokumentation ausgezeichnet.

Rundes Zertifizierungs-Siegel „doc certified“ mit der Aufschrift „Certification Mark“ sowie ISO 9001 und ISO 17100.

Wir sind nach ISO 18587, ISO 9001 und ISO 17100 zertifiziert und erfüllen damit den internationalen Standard für professionelle Übersetzungsdienstleistungen und maschinelles Post-Editing.

Auszeichnungs‑Icon: stilisierte Medaille mit Siegelrand und Band, umgeben von Punkten und Linien.

Unsere Kunden bewerten uns mit 9,2 von 10 Punkten. Diese hohe Zufriedenheit zeigt, wie ernst wir Partnerschaft und Verlässlichkeit nehmen.

TISAX‑Logo „TISAX ENX Association“ in Blau mit orangefarbenem Punkt.

Wir arbeiten nach dem von der Automobilindustrie definierten Standard und investieren aktiv in die Bereiche Datenschutz, Datensicherheit und Verfügbarkeit.

kothes_kununu

Unsere Mitarbeitenden bewerten kothes überdurchschnittlich positiv. Ein gutes Zeichen für unsere Unternehmenskultur und die Qualität unserer Zusammenarbeit.

tekom‑DOKUPREIS‑Siegel: Rundes Logo mit Schriftzug „DOKUPREIS“, „tekom“ und „Ausgezeichnete Dokumentation“.

Die tekom hat uns mehrfach mit dem tekom Dokupreis für herausragende Projekte in der Technischen Dokumentation ausgezeichnet.

Rundes Zertifizierungs-Siegel „doc certified“ mit der Aufschrift „Certification Mark“ sowie ISO 9001 und ISO 17100.

Wir sind nach ISO 18587, ISO 9001 und ISO 17100 zertifiziert und erfüllen damit den internationalen Standard für professionelle Übersetzungsdienstleistungen und maschinelles Post-Editing.

Auszeichnungs‑Icon: stilisierte Medaille mit Siegelrand und Band, umgeben von Punkten und Linien.

Unsere Kunden bewerten uns mit 9,2 von 10 Punkten. Diese hohe Zufriedenheit zeigt, wie ernst wir Partnerschaft und Verlässlichkeit nehmen.

TISAX‑Logo „TISAX ENX Association“ in Blau mit orangefarbenem Punkt.

Wir arbeiten nach dem von der Automobilindustrie definierten Standard und investieren aktiv in die Bereiche Datenschutz, Datensicherheit und Verfügbarkeit.

kothes_kununu

Unsere Mitarbeitenden bewerten kothes überdurchschnittlich positiv. Ein gutes Zeichen für unsere Unternehmenskultur und die Qualität unserer Zusammenarbeit.

tekom‑DOKUPREIS‑Siegel: Rundes Logo mit Schriftzug „DOKUPREIS“, „tekom“ und „Ausgezeichnete Dokumentation“.

Die tekom hat uns mehrfach mit dem tekom Dokupreis für herausragende Projekte in der Technischen Dokumentation ausgezeichnet.

Systemauswahl

Wir beraten unabhängig für alle Systeme

Von der Auswahl über Entscheidung, Kauf, Integration, Go-live bis hin zum laufenden Betrieb: Wir sind an Ihrer Seite. Dabei ziehen wir alle Systeme in Betracht, die für unsere Kunden individuell in Frage kommen. Hier eine Auswahl:

kothes KI translation

Mit koKI translation entscheiden Sie, welche Qual­it­ätsstufe Ihre Übersetzung braucht. Term­in­ol­ogie und Translation Memories sind automatisch eingebunden.

Mehr erfahren
Illustration für KI‑Übersetzung: lächelndes Dokument‑Icon vor drei Sprechblasen, eingerahmt von farbigen Flächen und Punktmuster.

SCHEMA ST4

SCHEMA ST4 ist eines der führenden Redakt­ionssysteme für die Technische Dokum­ent­ation.

Mehr erfahren
„SCHEMA ST4“-Schriftzug mit quadratischem Icon links auf blauem Hintergrund.

COSIMA

DOCUFY COSIMA ist ein führendes XML-basiertes Redakt­ionssystem für die Technische Dokum­ent­ation – modular, effizient und flexibel integr­ierbar.

Mehr erfahren
„DOCUFY COSIMA“-Logo auf grauem Hintergrund mit grünen Akzentflächen.

Machine Safety

DOCUFY Machine Safety unterstützt Risik­ob­eurt­eil­ungen zur CE-Kennzeichnung im Maschinen- und Anlagenbau.

Mehr erfahren
„DOCUFY MACHINE SAFETY“-Logo auf grauem Hintergrund mit grünen Akzentflächen.

Smart Media Creator

Wir unterstützen Sie bei Auswahl, Einführung, Migration und Betrieb des SMC Redakt­ionssystems von EC Systems.

Mehr erfahren
Logo „smc“ mit gestapeltem Icon aus vier überlappenden Flächen in Orange und Braun.

XR

gds XR ist ein XML-Redaktionssystem (Component-Content-Management-System, CCMS), mit dem Sie einfach in die strukt­ur­ierte Redaktion einsteigen.

Mehr erfahren
„X“-Symbol mit Code-Klammern als XR-Icon, dazu „gds“-Schriftzug oben rechts.

docuglobe

gds docuglobe ist ein Word-basiertes Redakt­ionssystem für die Technische Dokum­ent­ation.

Mehr erfahren
Blaues docuglobe-Logo mit „gds“-Schriftzug oben rechts auf weißem Hintergrund mit grafischen Farbfeldern.

Paligo

Paligo ist ein webb­as­iertes Component-Content-Management-System (CCMS) für Technische Dokum­ent­ation und Content-Management.

Mehr erfahren
Paligo-Logo mit neun blauen Punkten links und Schriftzug „paligo“ rechts.

Madcap

MadCap IXIA CCMS wurde speziell für regulierte und komplexe Branchen sowie große Teams entwickelt.

Mehr erfahren
Logo „madcap IXIACCMS“ mit orangefarbenem Symbol links auf dunkelblauem Hintergrund.

kothes KI translation

Mit koKI translation entscheiden Sie, welche Qual­it­ätsstufe Ihre Übersetzung braucht. Term­in­ol­ogie und Translation Memories sind automatisch eingebunden.

Mehr erfahren
Illustration für KI‑Übersetzung: lächelndes Dokument‑Icon vor drei Sprechblasen, eingerahmt von farbigen Flächen und Punktmuster.

SCHEMA ST4

SCHEMA ST4 ist eines der führenden Redakt­ionssysteme für die Technische Dokum­ent­ation.

Mehr erfahren
„SCHEMA ST4“-Schriftzug mit quadratischem Icon links auf blauem Hintergrund.
Giraffe ragt im Hochformat über ein weites, geometrisches Labyrinth aus hellen Mauern unter blauem Himmel.

Unser SIMM-Workshop

FAQ

Häufige Fragen zur Beratung in der Technischen Dokum­ent­ation

Was können wir für Sie tun? Schreiben Sie uns eine Nachricht.

CTA_Footer-Rakete