Technische Dokumentation übersetzen – einheitlich und zuverlässig? 

Ja, aber nicht für jeden Inhalt. Für interne E-Mails, das schnelle Verständnis fremdsprach­iger Texte oder Inhalte mit geringem Fehl­err­isiko kann eine maschinelle oder KI-gestützte Übersetzung ausreichen.

Bei Technischer Dokum­ent­ation, sich­erh­eitsrel­ev­anten Inform­at­ionen und öffentlichen Inhalten gelten höhere Anford­er­ungen. Fehler können hier zu Missverständnissen, Fehlbed­ienung, Rekl­am­at­ionen oder Haft­ungsris­iken führen. Auch Fachterm­in­ol­ogie, Zielmarkt, kulturelle Besond­erh­eiten und formale Vorgaben müssen berücksichtigt werden.

Eine Fach­üb­ers­etzung muss dabei nicht immer vollständig manuell erstellt werden. Häufig ist eine Kombination aus Machine Translation und prof­ess­ion­ellem Post-Editing wirtschaftlich sinnvoll. Unsere mutt­ersprachlichen Fach­üb­ers­etz­er­innen und Fach­üb­ers­etzer prüfen und über­arb­eiten das maschinelle Ergebnis entsprechend der benötigten Qual­it­ätsstufe.

Ob eine Fach­üb­ers­etzung erford­erlich ist, hängt deshalb nicht nur vom Ausg­angstext ab. Entscheidend sind der Verw­end­ungszweck, die Zielgruppe und die Folgen eines möglichen Übers­etz­ungsfehlers. Je höher das Risiko und der Qual­it­äts­anspruch, desto wichtiger bleibt die prof­ess­ion­elle Prüfung.

Machine Translation bezeichnet Systeme, die speziell für die autom­at­ische Übersetzung von Texten entwickelt und trainiert wurden. Moderne Lösungen arbeiten bereits mit künstlicher Intelligenz. Sie übersetzen meist zuverlässig, schnell und kost­eng­ünstig, besonders bei klar form­ul­ierten und wied­erk­ehr­enden Fach­inh­alten.

Mit KI-Übersetzung sind heute häufig generative Sprachmod­elle gemeint. Diese können neben der eigentlichen Übersetzung auch zusätzliche Anweisungen berücksichtigen, etwa einen bestimmten Sprachstil, eine Zielgruppe oder den Kontext eines Textes. Dadurch wirken Übers­etz­ungen häufig natürlicher und lassen sich flexibler an unterschiedl­iche Anford­er­ungen anpassen.

Die Grenzen sind jedoch fließend. Machine Translation ist ebenfalls eine Form von KI. Der entscheid­ende Unterschied liegt weniger im Begriff als im eing­es­etzten Modell, in der Datenbasis und in der Einbindung von Firm­ent­erm­in­ol­ogie und vorhandenen Übers­etz­ungen.

Für Unternehmen ist deshalb vor allem relevant, ob die Lösung vertraul­iche Inhalte schützt, freig­eg­ebene Fachbegr­iffe zuverlässig verwendet und die erford­erl­iche Qualität für den jeweiligen Verw­end­ungszweck erreicht. Für veröff­entlich­ungsreife oder sich­erh­eitsrel­ev­ante Inhalte sollte das Ergebnis unabhängig von der eing­es­etzten Technologie prof­ess­ionell geprüft werden.

Bei kothes rechnen wir Fach­üb­ers­etz­ungen nach der Anzahl der Wörter im Ausg­angstext ab. Der Wortpreis richtet sich vor allen Dingen nach der Sprachkomb­in­ation. Häufig nachgefr­agte Sprachkomb­in­at­ionen sind in der Regel günstiger als seltene Sprachen. Eine Übersetzung von Deutsch nach Englisch liegt beisp­ielsweise bei etwa 0,16 Euro pro Wort.

Dieser Preis gilt jedoch nicht automatisch für jedes Wort. Für jeden Kunden bauen wir ein Translation Memory auf, in dem bereits freig­eg­ebene Übers­etz­ungen gespeichert werden. Wied­erh­ol­ungen und ähnliche Textpass­agen können bei späteren Aufträgen wied­erv­erw­endet und zu einem reduzierten Preis bearbeitet werden. Dadurch sinken die Übers­etz­ungskosten mit der Zeit.

Deshalb ist der reine Wortpreis aus der Preisliste häufig weniger auss­ag­ekr­äftig als der tatsächlich abger­echnete Durchschnittspreis. Bei vielen unserer Kunden liegt dieser reale Wortpreis durch Wied­erh­ol­ungen und vorhandene Übers­etz­ungen im einstell­igen Centbereich, häufig bei etwa 0,06 bis 0,07 Euro pro Wort.

Zusätzliche Kosten können für DTP, Graf­ik­üb­ers­etz­ungen, Term­in­ol­og­iearbeit, besondere Dateif­ormate oder sehr kurze Bearb­eit­ungsfristen entstehen. Für eine belastbare Kalkulation analysieren wir deshalb zunächst die Ausg­angsdat­eien und gleichen sie mit dem vorhandenen Translation Memory ab. So sehen Sie vor der Beauftragung, welche Inhalte neu übersetzt werden müssen und welchen Preis Sie tatsächlich zahlen.

Eine Machine Translation mit prof­ess­ion­ellem Post-Editing ist bei kothes in der Regel etwa 30 Prozent günstiger als eine reine Fach­üb­ers­etzung durch Menschen. Das tats­ächliche Einsparp­ot­enzial hängt davon ab, wie gut das maschinelle Ergebnis ist und wie stark es über­arb­eitet werden muss.

Bei KI-Übersetzungen setzen sich die Kosten aus der Plattformgebühr und dem nutz­ungsabh­äng­igen Zeichen- oder Tokenv­erbrauch zusammen. Rechnet man diese Kosten auf die übersetzte Wortmenge um, sind reine Übers­etz­ungskosten von etwa 0,01 Euro pro Wort möglich.

Dieser Preis ist jedoch nicht direkt mit einer veröff­entlich­ungsreifen Fach­üb­ers­etzung vergleichbar. Er gilt für die autom­at­is­ierte Übersetzung ohne prof­ess­ion­elle Prüfung. Für interne E-Mails, Präs­ent­at­ionen oder das schnelle Textverständnis kann diese Qualität ausreichen. Bei Technischer Dokum­ent­ation, sich­erh­eitsrel­ev­anten Inform­at­ionen und extern veröff­entlichten Inhalten sollte zusätzlich geprüft werden, ob ein prof­ess­ion­elles Post-Editing oder eine Fach­üb­ers­etzung erford­erlich ist.