Technischer Redakteur (m/w/d)
Budweis · Technische Redaktion · Vollzeit
Karriere bei kothes
Werde Teil von kothes und hilf uns dabei, unsere Vision einer smarteren, zufriedeneren Informationsgesellschaft Wirklichkeit werden zu lassen.
Was macht es besonders, für uns zu arbeiten?
Du verantwortest technische Dokumentationsprojekte eigenständig, vom Kundengespräch und der Recherche vor Ort über die Erstellung hochwertiger Texte und Bilder bis zur termingerechten Auslieferung. Dabei arbeitest du mit modernen Redaktionssystemen, KI-gestützten Prozessen und strukturierten Methoden. Flexible Arbeitszeiten, Homeoffice, Weiterbildung und unbefristete Verträge sind für uns selbstverständlich. Ein hilfsbereites Team, flache Hierarchien und Raum für eigene Ideen unterstützen deine fachliche und persönliche Entwicklung bei kothes – und werden bei uns oft gelobt!
Was kothes für uns bedeutet
Wir wollen unsere Kunden mit unseren Ergebnissen begeistern. Für uns als Full-Service-Dienstleister heißt das: Wir liefern immer kreative Ideen, innovative Konzepte, fachliche Kompetenz, termingerechte Umsetzung und messbare Resultate. Dabei legen wir größten Wert auf optimale Qualität. Das gelingt uns dank unserer kreativen und kompetenten Mitarbeitenden, unserer modernen Werkzeuge und Prozesse und unseres ausgezeichneten Betriebsklimas.
Bei kothes zählt, was dich im Arbeitsalltag unterstützt.
Deshalb bieten wir dir flexible Rahmenbedingungen, persönliche Entwicklungsmöglichkeiten und Leistungen, die zu unterschiedlichen Lebenssituationen passen. So kannst du dich auf deine Aufgaben konzentrieren und gemeinsam mit uns die Zukunft technischer Information gestalten.
Unbefristeter Arbeitsvertrag
Wann immer möglich, bevorzugen wir unbefristete Arbeitsverträge.
Mitarbeiterevents
Wir feiern unsere Erfolge: mit einem Sommerfest und weiteren Teamevents.
Flexible Arbeitszeiten
Die Mitarbeitenden entscheiden in der Regel selbst, wann sie kommen und gehen. Alle sind selbst dafür verantwortlich, dass die gewählte Arbeitszeit zu den Bedürfnissen des Kunden und des Teams passt.
Betriebliche Altersvorsorge
Wir stimmen mit jedem/jeder Mitarbeitenden passende Modelle ab.
Homeoffice
Je nach Aufgabe der Mitarbeitenden ist die Arbeit von zuhause aus nach Absprache möglich.
Gesundheitsmaßnahmen
Kostenlose Getränke, ergonomische Arbeitsplätze, bei Bedarf höhenverstellbare Schreibtische, Grippeimpfung. Es besteht die Möglichkeit der Betreuung durch unseren Betriebsarzt.
Intensives Onboarding
Neue Mitarbeitende bilden wir intensiv aus. Dafür haben wir eine spezialisierte Ausbildungsabteilung eingerichtet.
Mitarbeiterbeteiligung
Über ein Bonussystem werden alle Mitarbeitenden gleichberechtigt am Gewinn beteiligt.
Was unsere Mitarbeitenden sagen
"An meiner Arbeit bei kothes gefällt mir besonders, dass ich Sprache, Übersetzungen, Organisation und internationale Zusammenarbeit miteinander verbinden kann. Gemeinsam mit Menschen aus aller Welt arbeiten wir daran, technische Informationen weltweit verständlich zu machen. Besonders schätze ich den offenen Austausch mit meinen Kolleginnen und Kollegen in regelmäßigen Teammeetings – eine schöne Gelegenheit, voneinander zu lernen und als Team zusammenzuwachsen. Außerdem darf ich Projekte mitgestalten. Dieses Vertrauen und die Wertschätzung bei kothes geben mir das Gefühl, mit meiner Arbeit einen wertvollen Beitrag zu leisten."
Carolin Müller
Lead Manager
Firma
"Ich arbeite seit über 10 Jahren bei kothes und liebe den Mix: Ich kann neue Technologien kennenlernen, z. B. während einer Recherche, oder Menschen zu Fachthemen intern wie extern beraten. Das erfordert Neugier und Initiative."
Toni Wechselberger
Technical Documentation Specialist | Writing
"Es gefällt mir, vor Maschinen zu stehen, von denen man vorher gar nicht wusste, dass es sie gibt, und immer wieder neue Anlagen, Geräte und die dazugehörigen Menschen kennenzulernen. Bei jeder neuen Aufgabe gibt es spannende Aha-Momente: 'Ach so geht das!' Man lernt ständig dazu. Und wenn ich ein Produkt später sehe, denke ich manchmal: 'Ah, da ist meine Anleitung!'"
Irina Lutz
Technical Documentation Specialist | Writing
Firma
"Ich arbeite seit über 15 Jahren bei kothes. In meinem Job gefällt es mir besonders, mit Aufgabenstellungen undSituationen konfrontiert zu werden, die auf den ersten Blick fremd und neu erscheinen, im weiteren Verlauf aber häufig auf bekannte Ursachen zurückgeführt und so aufgelöst werden können."
Alexander Lange
Technical Documentation Specialist | Consulting
Firma
"An meiner Arbeit bei kothes gefällt mir besonders, dass ich Sprache, Übersetzungen, Organisation und internationale Zusammenarbeit miteinander verbinden kann. Gemeinsam mit Menschen aus aller Welt arbeiten wir daran, technische Informationen weltweit verständlich zu machen. Besonders schätze ich den offenen Austausch mit meinen Kolleginnen und Kollegen in regelmäßigen Teammeetings – eine schöne Gelegenheit, voneinander zu lernen und als Team zusammenzuwachsen. Außerdem darf ich Projekte mitgestalten. Dieses Vertrauen und die Wertschätzung bei kothes geben mir das Gefühl, mit meiner Arbeit einen wertvollen Beitrag zu leisten."
Carolin Müller
Lead Manager
Firma
"Ich arbeite seit über 10 Jahren bei kothes und liebe den Mix: Ich kann neue Technologien kennenlernen, z. B. während einer Recherche, oder Menschen zu Fachthemen intern wie extern beraten. Das erfordert Neugier und Initiative."
Toni Wechselberger
Technical Documentation Specialist | Writing
Technischer Journalist mit Deutschkenntnissen (m/w/d)
für unseren Standort in Budweis (Stellen-ID: 142)
Wir suchen smarte Köpfe.
Abteilung: Technische Redaktion · Beschäftigungsart: Vollzeit · Standort: Budweis
Arbeitsmodell: Homeoffice möglich · Gehalt: 47.000 – 55.000 CZK · Bewerbungsfrist: Ende 2026
Deine Aufgaben
- Du erstellst hochwertige Betriebs- und Bedienungsanleitungen unter Berücksichtigung der gültigen Normen in deutscher bzw. englischer Sprache für unsere Kunden im deutschsprachigen Raum oder anderen europäischen Ländern.
- Du recherchierst die technischen Daten und Inhalte im engen Austausch mit dem Kunden, ggf. auch vor Ort.
- Du erstellst und bearbeitest Grafiken und technische Illustrationen.
- Du sorgst eigenständig für die termin- und prozessgerechte Umsetzung deiner Projekte.
- Du stehst projektbegleitend in regelmäßigem Austausch mit dem jeweiligen Kunden und deiner Projektleitung.
Du als kommunikationsstarker Teamplayer ...
- bringst nachweisbar technisches Verständnis mit, z. B. durch ein Studium der Technikkommunikation, der Ingenieurs- oder Naturwissenschaften …
- … oder wagst den Quereinstieg aus z. B. dem Bereich Germanistik, Übersetzung, Computerlinguistik oder Technik in die Technische Dokumentation.
- bist motiviert und arbeitest dich eigenverantwortlich und strukturiert in neue Themen ein.
- hast idealerweise erste Erfahrung in der Erstellung von Technischen Dokumentationen und verfügst über ausgezeichnete Deutsch- und gute Englischkenntnisse.
Wir als verantwortungsvoller Arbeitgeber bieten
- familienfreundliche, flexible Arbeitszeiten auf Vertrauensbasis.
- 5 Wochen Urlaub, 20 Tage bezahlten Krankenstand, eine Gewinnbeteiligung, einen eigenen Laptop, kostenlose Getränke vor Ort (Tee, Kaffee, Wasser).
- umfassende Einarbeitung – auch für Einsteiger.
- unterschiedlichste und abwechslungsreiche Projekte.
- die Möglichkeit, sich sprachlich und fachlich sowie in allen nötigen Softwaretools weiterzuentwickeln.
- eine langfristige Anstellung und die Möglichkeit, nach der Einarbeitungszeit im Homeoffice zu arbeiten.
- finanzielle Unterstützung bei deiner privaten Rentenversicherung für eine sichere Zukunft.
Bewirb dich jetzt!
